ترجمه السي دي الاول : مني الدواخلي ترجمه السي دي الثاني : محمد الدواخلي
بومباي يونيو 1948
أين عثرت عليه خارج محطه قطارات جرانت رود
كان غائبا عن الوعي،إلا انه قليلا ما يتحدث
هل صرح بإسمه
هاريلال
ما اسم اباك
حاول ان تتحدث
غاندي
مستوطنه فينيكس بمقاطعه دوربان جنوب افريقيا \1906
سيد غاندي
هنري
ايمكنني ان اتحدث معك للحظه
بخصوص ماذا
الامر عاجل
حسنا، رافيا استمر بأداره العجله
هاك اقرأ هذا
هو مات و أحترق
الا تري ما الخطأ
مات و احترق لا
هذا مقال عن جنازه رئيس جنوب افريقيا
كان عنواني هو: مات ودفن
وماذا كتب هنا؟
مات واحترق! وهذا مساو لـ" أنه ذهب إلى الجحيم!ـ
يجب ان توافقني على ان كل هؤلاء الذين احضرتهم من كل مكان
لا يبالون بأي تفاصيل حتى فيما يتعلق برجل ميت
آسف يا هنري ولكن عندي تفسير بسيط لكل هذا فأنا كرجل هندوسي افهم ما جري
فالقوم في بلادي معتادين على ان من يموت يتم حرقه ليجد الخلاص
فعند الهندوس عندما تموت فأنت ببساطة مت وانتهيت
فقط عندما تكون حيا تتاثر بالعالم في الحياة تعود الحياة...........ـ
سيد غاندي من فضلك لا تغطي على اهمال جسيم بنظريات دينية
في المستقبل أظن أنني سأذهب للمطبعه لكي أراجع كل مقالاتي
هنري... ربما سيمكنك أن تشاركنا أيضا في تدوير العجلة!ـ
كاستور
هناك في الصحيفه هل تلقون بعضكم بعضا بالالوان
كلا البته
فقط نستعمل الحبر الاسود للطباعه و نعمل بجد
و كم الجو حار هناك
علي ايه حال ، هناك خطاب من راج كوت
من هاري؟
كيف حاله؟ بخير، و مستمتع بحياته
أظن انني اخطأت بتركه و حيدافي راجكوت
لقد حذرتك ، لكنك من اراده ان يظل هناك
ليتعلم بلغتنا الهنديه لأنه لا توجد مدارس هنا تعلمها
ولم يذهب للمدرسه هناك يمكنه تعلم كل شئ هنا
ها هم تلاميذك قد وصلوا
مانيلال،رامداس ،ديفداس ،ثلاثه ابناء ثلاثه امثله علي تعاليمك
طوال اليوم يعملون في الحقل
يرعون الابقار و يعجنون الخبز
يداون المريض او يغنون الترانيم كيف سيصبحون في كبرهم
تضاعفين القلق قلقا علي قلقك !!
لكن ابناؤنا يحتاجون تعليم رسمي معترف به
العمل الجاد و ضبط النفس و التعاطف و عدم الانانيه
هي مقومات لانتعلمها في المدارس
المدارس تعلم القراءه فقط لكن لا تبني شخصيه
لقد سمعت هذا من قبل
بالمناسبه هاريلال سيتزوج
حقا
لقد اعلمني بالامر فقط ولم يطلب اذني
هو يعلم انك سترفض ، الن تفعل
الزواج في سن صغيره؟لما العجله؟
لقد تزوجنا و نحن في الثالثه عشر و انت نفسك كنت متعجلا
ولا زلت اندم علي ذلك ماذا
لا، اقصد اندم اننا تزوجنا صغارا
ليس اكثر
اسمع
انت من اختار جولاب لهاري
و خطبتهم لبعض من اربع سنوات
كم سينتظروا من الوقت
كاستور ، انت تعلمين موقفي جيدا
و بفرض معرفتي بها
لو
لو اصر علي الزواج رغما عن رغبتي فليفعل
لكني سأتوقف عن اعتباره
ولدا لي
لا تتحركا رجاءا
اباك لم يتبري منك بل هو محبط قليلا ليس إلا
لا اعلم يا جولاب، لقد اردت ان ادرس
لأصبح محام مثله
لا اعرف لما
هو اكثر من اخشاه
فقط حاول ان تري الخير فيه و ليس فيما يفعل او يقول
و عندما يري تصميمك و عملك الجاد
لن يهم اي شئ اخر و سيصبح في طي النسيان
جولاب انا ارغب بالتواجد هنا لأحضر مولد اول اطفالنا
لكن لازال هناك خمسه اشهر باقيه
هل اظل هنا طوال هذه المده
لا
اباك يحتاجك
لكن تذكرنا دوما
و ستشعر اننا معك
حالما استطع سأرسل لجلبك الي جنوب افريقيا
لا تشغل باك بهذا الان
ركز علي دراستك
و ستصبح محاميا كوالدك
كن ابنا فخورا و اجعل والداك يفخران بك لأفخر انا بك
و سانتظرك
صاحب الحنطور غاضب، فلديه زبائن اخرين ليقلهم
توقف
اقرأ هذا في السفينه
و تذكر ان تكتب لي و سأنتظرك
دربن -جنوب أفريقيا-
هل لي ان احضر لك شيئا لا شكرا ، اجلسي
الم تذهب للميناء لمقابله هاريلال
لقد اخبرتني انك ستذهب
لقد كان ينتظرك
كاستور
لدي الكثير لأفعله و لا يوجد وقت كثير في العمر لأضيعه
و هل نحن
هل عائلتك عائقا امام طموحك
انا سعيد بعوده هاريلال
لقد افتقدته
مستشارك رأيه أن نبدي بعض التراخي
أتقترح أن نقوم بإعلانه؟
الإعلان مخاطرة في حالة التسوية
هاري. سأذهب غدا لبيترسبرج واريدك ان تنضم لنا
لا,لا,لا سيد دامجي
سيد بولاكر قال انه ارسل لك فواتير مستحقات لم يتم سدادها
والآن تريد ان تأخذ مهله اخري؟
يجب علينا ان نرسل لك فواتير لكل المستحقات
آه سيد دامجي, سأراك غدا اعطيني لحظة واحدة
ابدأ العمل على الآلة الطابعة والسيد بولارك سيشرح كل شيء
سيد غاندي, غدا هو الأحد
آنسة ليز, رجل في مشكلة ولا يعرف مكانا آخر لابد ان نجد له وقتا
حتى الآن ما تفعله هو ما نوظفها لأجله
كيف استطيع ادارة هذا المكان؟
اجري سيدفعه عندما يستطيع
سيد دامجي هل يمكن من فضلك ان تترك هذا مكانه
بالمناسبة موعدك تحدد يوم الاحد وفواتيرك اجلت لوقت غير مسمى
شكرا
أتقرأ هذه القصص العاطفيه
تحب قصص الحب؟
دعك من هذه الاوهام و الخيالات
اقرأ سير عظماء الرجال في العالم وليس قصص عاطفيه
اسمح لي
هل فقدت شيئا ما.؟
هل هو هذا؟
انها جميلة جدا
سيد غاندي فلتر هذا
كيف تفرقهما عن بعض؟
يبدوان رائعين معا
آنسة ليز هل يمكنك ترتيب سفر جولاب غاندي لجنوب افريقيا باسرع ما يمكن؟
مستعمرة فينكس بجنوب افريقيا
متى ميعاد المسرحية؟
حوالي ساعة او اقل
ألا تظن ان على المسرحيات ان تحمل رسالة للمجتمع؟
عندها لن تكون ممتعة
عندها ستكون اضاعة للوقت
شكسبير كانت له رسالة
نعم لكن البعض يرون ان لغته غريبة جدا
انت ايها الملون انزل من على الرصيف
انه من العرق الفارسي ماذا تفعل؟
لكنه ملون
ستعاقب على هذا. سيد غاندي سنذهب للقسم وانت ستذهب للسجن
قل له ان يبتعد عن رصيف البيض
أظن اننا لا يجب أن نلومه
لماذا؟
يدعو الرب ليستغفره لكنه لا يلق بالا لنا هل يبدو هذا مألوفا؟
نعم المهاتما غاندي هو ابو الامه
هو ابونا كلنا
لكن استماره المستشفي ترغب بأسم والدك الحقيقي و ليس اسم ابو الامه
لا يمكننا كتابه اسم اباك غاندي في استماره المستشفي
ما اسم والدك
محامي
المحامي..موهانداس كرم تشاند غاندي
لا تيأسوا هذه لحظه الاحتفال
فمره اخري تم القبض علي السيد غاندي المحام
انا فخور بأبي
يا للسخف
محام في خدمه الملك في مستعمره بريطانيه
يؤمر بعمل فيش و تشبيه
أتعلمون لما
بسبب لون بشرته
ليس كهذا
لو كنت كهذا
او ذلك
او لون بينهما
فسوف تصنف كأنسان درجه ثانيه و يجب عليك الالتزام بمناطق محدده لك
و لدخول مناطق الناس من ذوي البشره البيضاء كهذه
ستحتاج الي تصريح مرور
و بدون جواز مرور..ستلقي في غياهب السجن
اتعلمون ما يقول ابي
أرفض ان احمل جواز مرور و ان ابصم علي ذلك
فلهم ان يفعلوا ما يشاءوا
فليلطخوا لون بشرتي بالدماء او ليقتلونني لو شاءوا
فأنا اتحدي تلك الحكومه البيضاء
عزيزي هاريلال..في معركتي ضد هذا الظلم
المقترف ضد الانسانيه
و علي طريق الحقيقه و التضحيه
و من حياه الشخصيات العظيمه مثل رام والمسيح عيسي
و الرسول محمد(ص) و بوذا و ماهفيير
استمد قوتي و ايماني
فقيود العبوديه تلك
لن تفرض علينا ابدا
سنحرق جوازات المرور
علنا
نحن نتحدي الحكومه العنصريه
بأن تواجهنا بكل قدراتها
قانون حظر التجوال الجديد
موجه ضد الهنود
لحرمانهم من الحياه
لذا فيجب مقاومته
هاري اريدك ان تكون احد جنود المقاومه السلبيه
لخرق ذلك القانون
و ذلك كمثال لبقيه اتباعنا
فليتفضل ممثل الدفاع
حضرتك ليس عندنا دفاع
ان موقفنا نتيجة معارضتنا والتزامنا بالمقاومة السلبية فنحن نعترف بصحة موقف الادعاء ولكننا نرفضه
ماذا؟
في الواقع لقد تعلمت هذا من زوجتي فهي شديده العناد
و مهما طالبتها بفعل شئ فهي تقوم بفعل نقيضه و بدون حتي ان تناقشني
سيد غاندي ايمكنك ان توضح مقصدك
المتهم لن يدافع عن نفسه و يعد بخرق القانون مره اخري بمجرد اطلاق سراحه
و اطالب له بأقصي عقوبه ممكنه
فهذا سيوفر وقت المحكمه الثمين ويمكننا من الاهتمام بأمور اخري اهم
أتغير من القوانين ام انني اشتم رائحه خدعه ذكيه منك
أني قائل للحق
لكن قرار الحكم يعود لك
اذن احكم بأن المتهم مذنبا و عليه غرامه
و انا ارفض دفع الغرامه
اذن فأحكم عليك وبقيه المتهمين بالسجن لستون يوما للتهمه الاولي
و للتهمه الثانيه ستون يوما اخرين
أتفهم تدريبك النفسي الشاق لولدك لكنه لا يتلقي اي تعليم هكذا
السجن مدرسه عظيمه تعلمت فيها عن الحياه اكثر مما تعلمت خارجه
أقترح ان تأخذ دوره تعليميه هناك
انا جاد،هو يرغب بتعليم رسمي و ان يكون مع عائلته يرغب ان يصبح محاميا مثلك
لقد كان يتحدث بخصوص هذا مع زوجتي
كل تحد جديد يتطلب تضحيه جديده، و ابنائي هم جنود يقاتلون من اجل عالم جديد
و التعليم الغربي لن ينفعهم بل ربما يحتل عقولهم
ربما ليس من حقي التدخل،لكنك تتحرك بسرعه و هو يحتاج لأهتمامك
سأحاول
لقد غبت كثيرا
قد لا تتعرف عليك ابنتك رامي
ليل نهار لا افكر سوي بكما
كأبن لغاندي قد اخترت طريقا و قضيه لك
اكبر و اهم بكثر من اسرتك
لو شاء ابي فسأذهب الي انجلترا سريعا
لأصبح محاميا
و نفتتح مؤسسه و نسميها
غاندي و غاندي للشئون القانونيه
احيانا ، اتسائل ..
لو ان علي ان اتخلي عن حلمي و استقر مع عائلتي
لا نرغب بأن نكون عبئا عليك يشتتك
ما الامر
سنعود للهند
و ستصحبنا العائله
اعلم انه سيطلق سراحك قريبا
لكن لا يمكن للسفينه الانتظار
زوجتي ستعود للهند بدون حتي استشارتي
من قرر هذا
الظروف
ابي
هم في حاجه لك هنا لمقاومه الأضطهاد يجب ان تساند اباك
و ان افتقدتنا
فتعال علي اي سفينه عائده للهند
اجلس
ليس بجرح خطير..ستكون بخير
ابي ..سمعت ان صديقك السيد برانجيفان
يعرض منحه دراسيه لدراسه القانون في انجلترا
بالفعل ، هو شخص طيب و دائما ما يدعم حركتنا
كذلك في وقت الحاجه لا يرفض لنا طلبا
و بدون مساعداته الكريمه سيصعب استمرار الكفاح
لكن المنحه الدراسيه
تلك هي المشكله
لما.؟
المنحه مشروطه بان تكون لأحد ابنائي
ثم.؟
لقد كان عنيدا و لم يفهم وجهه نظري
اي و جهه نظر
لقد قلت له يا سيد برانجيفان
ان اصرارك يوحي بان هذه المنحه
هي اجري علي خدماتي للمجتمع
و هذا غير مقبول
و بالنهايه اقنعته بوجهه نظري
فالمنحه يجب ان تكون متاحه لأي شخص في مستوطنتنا هذه
و لكن قرار اختيار الاحق بها
يعود لي
و من يكون
اين عمك شاجنلال
بالنسبه لي هو الاحق بها لقد كان معي
عندما اسست مستوطنه فينيكس
شكرا يا ابي
ساكون بخير
ماذا ادون كبيانات حاله..سكير ام متعاطي مخدرات ان متشرد
سكير ، متشرد و معدوم
كاستور
تعالي لهنا فلدي اخبار هامه
قلها تعالي هنا اولا
اعلنها من عندك
انا موهانداس كرم تشاند غاندي المحامي اعلن الان بكل ثقه
انك منذ اليوم فصاعدا..محظيتي
ماذا
منذ الان فصاعدا..انت محظيتي
اجننت يا رجل..اهكذا تخاطب زوجتك
امام اطفالنا يا الهي .. الا تخجل
الجنرال سموت و حكومته البيضاء لا يخجلون ايضا فقد اعلنوا
ان اي زيجه لم تعقد طبقا للشرائع المسيحيه
هي باطله، كم هذا رائع اخيرا حظيت بمحظيه
سموت هذا غبي
لا يقوم بفعل شئ لخدمه شعبه فقط يجلس هناك ..
في مكتبه الكبير ليطرح قوانينه الحمقاء
قوانين بيضاء و اخري سوداء
قوانين كثيره و كلها حمقاء لكنها تطلق حريتنا كرجال
ماذا ستفعل النساء الان و ماذا بقدورهن ان يفعلن
مثلما يفعل الرجال
القتال و السجن
النساء بالسجن..كيف سيبدون
كما يبدو الرجال
اسمعي، لو رغبت بالبقاء كزوجه لي فيجب ان تقرري
مع كل ذلك الطعام السئ سأموت
لا تقلقي بخصوص ذلك ،سأقيم لك جنازه مهيبه
و اعلنك معبوده للناس
الام معبود الارض
و الان افهم خطتك
حسنا،لخاطرك سأذهب للسجن
هاري اريد ان اتحدث معك بخصوص امر مهم
نعم يا ابي
بسبب الهرج الجاري حاليا
فمسئولياتك ستزيد
لأن سوراب سيذهب لنجلترا
لما
الم تعلم
شاجنلال خيب املي فيه و ترك المنحه
ترك انجلترا و عاد للهند حتي بدون اعلامي
برانجيفان اصر علي ان تستمر المنحه
لذا فسأرسل سوراب الي انجلترا
سوراب
و ليس هاري
سوراب ادجانيا تابع مخلص لكفاحنا
و قام بالعديد من التضحيات من اجلنا
و هاريلال لم يجتز امتحان القبول للجامعه
و كيف بأستطاعته ان يجتازه
عندما بدا الدراسه بالهند جلبته لهنا
و عندما بدأ يدرس هنا ارسلته لهناك
ثم اعدته لجنوب افريقيا مره اخري ذهاب و اياب و ذهاب و اياب
فقط بما يلاءم معتقداتك انت فقط
دائما عملك و معتقداتك لكن اين اسرتك من كل هذا
ربما يكون قدره ما هو اكبر و اعظم من التعليم
كاستور رجاءا افهميني
الناس التي تخدم مجتمعها يجب الا تتوقع مقابل لذلك
السيد برانجيفان اعطي تلك المنحه لأسرتي اي ان الامر شخصي
لا شئ شخصي او خاص كل شئ للصالح العام
و لن اقوم بالتمييز
حسنا،اذن لما التمييز ضد ابناءك
كنت تعلم ان شجنلال لا يعتمد عليه و رغم ذلك ارسلته لهناك
هاري ظل يتوسل لك
ابي ارجوك ان ترسلني لأنجلترا ارجوك ان ترسلني هناك
فقط لمره و احده..مره و احده
استمع لصوت ابناءك..ليس كغاندي العظيم لكن كأب لهم
نحن اباء لكل اطفال هذه المستوطنه يا كاستور
كلهم ابناءنا
تذكري هذا دائما
ميناء ديلوجا
انت رجل اعمال يا سيد رام لال ميهتا
و ترغب بتذكره سفر مجانيه للهند
لقد فقدت كل اموالي في صفقات هنا
سأكون ممتنا لو ان بامكانك مساعدتي
و مستعد لتوقيع اي اوراق ضمان لأدفع اجره السفر في الهند
ما اسمك مره اخري
ميهتا
اسمك الاول
رام لال
لديك صوره لغاندي في امتعتك
مقاوم سلبي و مسبب للمتاعب و لن نرغب بوجود اصدقاء له في الخارج
سيدي ليست لي..
دعني اصحح لك ..اسمك هو هاريلال غاندي ابن غاندي المحامي
سيدي هناك خطأ ما.انا لست ابن غاندي انا رام لال ميهتا يجب ان تفهم ذلك
عد لمنزلك .. اباك بأنتظارك
اترغب بقول شئ
يمكنني ان استمع لصوت افكارك
تكلم
استجمع شجاعتي لأتكلم
لا يحتاج الابن لشجاعه ليتحدث لأباه
فقط تحدث و انا سأسمعك
استغرقت وقتا طويلا جدا لتسمعني يا ابي
اعترف انني كنت مخطأ
بالنسبه للعالم انا ولدك
و علي الرغم من ذلك لم اعرفك ابا ابدا
لا يا هاريلال
قسمتي هي العمل العسير و الحياه العسيره و لم تكافئني بكلمه طيبه ابدا يا ابي
و الحب ؟ هذا ما لم اعرفه ابدا
لا عائله لي، ولا تعليم و لا مستقبل
العالم يفتح ذراعيه لك يا ولدي ليس لي بل لك يا ابي
لكنك قد عدت للمنزل اخيرا الا يعزيك هذا
ليس بأختياري
انت حر يا هريلال
تعطي تعريفا للحريه و تضع الحدود لها يا ابي
استقلالي يمنعه اتباع تعاليمك
افكاري يجب ان تنبع من معتقداتك
اردت ان اتعلم
اردت ان اكون محاميا غاندي الصغير
لكنك قصصت اجنحتي
كيف تطالبني بالتحليق اذن؟
سئمت حمل عبء اتباع احلامك يا ابي
اريد ان اتنفس
نحن في غمار معركه كبري هنا يا ولدي معركه الحق امام الشك
و العدل ضد الظلم و انا اعتمد عليك
و انا انسحب و ارغب بايجاد طريقي بنفسي و ارغب بخلق هويتي
لو سمحت لي سأقودك
ارجوك ان تتركني وحدي
و الي ماذا سيقودنا هذا
سأعود لزوجتي و ابنائي كم افتقدهم
اتفهم مقصدك
و سأكمل تعليمي و احاول كسب عيشي بنفسي
و ماذا لو فشلت
اقله سأكون قد حاولت
ولدي.. اهناك اي شئ
اي شئ ترغب ان اقوم به لك
فقط لتبقي الي جانبي
ايمكنني ان اطلب منك معروفا
لو انك تري ان والدك قد اخطأ في حقك
فسامحه
ارجوك
يا اخ هاري.... يا اخ هاري
ماذا هنالك يا جيفان سيده جولاب
في شوارعنا هناك من الابقار ما هو اكثر من البشر
و لا يملكون حس حضاري فهم يفعلونها في اي مكان
حتي البريطانيون يفسحون لهم الطريق
فقط من المؤكد انه لو اجتمعت ابقار احمد اباد سويا
فسيطردون الانجليز منها
تعال يا جيفان
اين الاخ هاريلال.. لقد انتظرته في حجره الدرس
قد جلبت كل درجاتك درجاتك ممتازه في الأنجليزيه و الفرنسيه
لكن العلوم و الحساب و الهندسه
اذهب لمنزلك يا جافين
يكيفني دراسه
لقد اكتفيت منها
كل مره ارسب يا جولاب
يفوز ابي علي
جنوب افريقيا
من الصعب ان اتحدث عن رجل تتعارض افكاري معه
و كان مصدر متاعب مزمن لحكومتي و انا سعيد برحيله.
و علي عكس الاقاويل الشائعه هو ليس قديسا امتهن العمل السياسي
بل هو سياسي يحاول ان يصبح قديسا
غالبا ما يسألني الناس من هو غاندي
بالنسبه لي هو هذا هو غاندي
فبينما كنت مأمور السجن الذي اعتقل فيه
صنع لي هذا الصندل بيديه و اعطاني اياه يوم اطلاق سراحه
غاندي حارب ما يراه ظلما لكنه لا يفرق بين حياه انسانيه و اخري
ايا كان ما يعنيه هذا فأتمني له حياه مجيده
بما يعنيه ذلك من راحه لي و اقلاق راحه للحكومه البريطانيه في الهند
الهند - 1915
انظري لهذه المقصوره كيف اسافر في كل هذه الرفاهيه المبالغ فيها
اصدقائك من الهنود علي علم بالتغيرات القاسيه الخشنه التي تعيشها
في المره القادمه سنعلمهم ان يحجزوا لنا في عربات الدرجه الثالثه و اما فلا
موهان داس كرم تشاند
أأنت السيد غاندي المحامي من جنوب افريقيا
نعم
يا لهامن لحظه مجيده في حياتي و ياله من شرف ان قابلتك يا سيدي
موهان داس كرم تشاند غاندي و السيده كاستور غاندي
و من انت انه ولدي
اسمه ليس مسجل عندي يا سيدي
هناك خطأ ما ارجو ان تحصل منه غرامه
لا تحرجني يا سيدي
هذه مقصوره خاليه و هذا اقل ما افعله لك
كموظف قطاع عام هذا شئ ليس بأمكانك القيام به لخاطري او لخاطر غيري
لذا ارفض عرضك و اصر علي الغرامه
حسنا سأفتش علي بقيه المسافرين و اعود لتحصيل الغرامه
ابي كل هذه خطابات
و كتبت قائمه بهم و بعناوينهم و رددت عليهم كلهم
و هذا جدول مواعيدك للأسبوعين التاليين
كيف حال جولاب في احمد اباد بخير حال
كم انا متشوق لمقابله رامي و كانتي و سمعت ان رازق شيطان صغير
و صغيرك شانتي ايتحدث يتحدث بطلاقه بالنسبه لعمره
ولدي، قد كنت معنا تعني بأمورنا
مذا كنا سنفعل من دونك يا هاريلال
انا ممتن لك يا ولدي لا تقل هذا يا ابي
مؤخرا كنت امر بظروف ماليه صعبه
لكنني كنت ارسل لك مالــ.. اعلم لكنه لا يكفي
اذن لما الاصرار علي دخول امتحانات القبول للجامعه
لقد فشلت لثلاث مرات متتاليه
ماذا ستجني من الشهادات
ابي، ارغب بعمل مشروع صغير فهل تقرضني المال اللازم لذلك
لا املك مالا لذلك
كل ما كنت املكه في جنوب افريقيا تبرعت به لصندوق المستوطنه
ولن اقترض ابدا في حياتي
ربما لو تصرفنا في بيت العائله في راجكوت
لكن هذا البيت صار ملك اخي الاكبر كرد لمصاريف
تعليمي و تعليمك و زواجك و
كل المصاريف الاخري الجانبيه
بعد كل هذا شعرت انه لا حق لي فيه
لذا تنازلت عن حقي في الميراث له
كان يجب ان تستشيرنا في هذا
لما
انت كبير بما يكفي لتتولي مسئوليه عائلتك
و لتقف علي قدميك
و تتخذ وظيفه
ها قد جاءتك اللحظه الحاسمه يا ارجون فأقتل اعدائك بلا ذنب تعلقه في رقبتك
يا كريشنا يا عظيم ارض المعركه هي الفيصل
من منا لا يشق له غبار
سستلاشي غروره قبل ان ينتهي صدي وتر قوسي
شركه المسرح الكلاسيكي تقدم الاسطوره العظيمه مهابارتا
هل يتزوج الاخ موكها مره اخري مره اخري ، في شيخوخته
قال انه يحتاج لزوجتين علي الاقل ليراعيانه في شيخوخته و مرضه
بل طالبني بأيجاد عروس له
تشاهد ممثلينك المفضلين علي المسرح
الاسعار ترتفع ولا يوجد ما يوقفها
اعلم يا شاردابين
كيف ادبر الشهر بالثلاثين روبيه التي يرسلها حماي
الايجار و الطعام
مصاريف الدراسه لأولادي و زوجي
لا اعلم كيف اتصرف
لما تراوغين في الكلام يا جولاب
تكلمي بصراحه و امانه
قولي انني غير متعلم
و انني عاطل و اخبريها كل شئ
لأن اليوم سأنهي كل شئ
اخبريها ارجوكي
صمتا..رجاءا صمتا
بأمكان الجيران سماعك
الليله سيسمعني العالم كله
يا اخ كانو
جيريش..اوشا
اسمعوني كلكم
انا ابن غاندي الخائب في كل شئ
نعم انا ابنه الخائب
لدي هذا المنزل فقط بفضل ابي
ابي هو من يدفع رسوم فشلي في الامتحانات
و اعلم انه في كل مره امشي هنا اجدكم تتساءلون
كيف يكون هذا ابن المهاتما غاندي
اسم غاندي هذا هو وصمه العار علي جبيني
وانتم لن تدعوني انساه ابدا
هو اعظم اب يمكنك ان تحظون به
لكنه الاب الوحيد الذي تمنيت الا احظي به
سيتم العرض غدا في مانيك تشوك
احضروه مع عائلاتكم فلو فاتكم ستندمون
بدون وظيفه و بدون تعليم رسمي معترف به اين كرامتي بدون كل هذا
كل يوم استيقظ متألما و انام ساخطا
اعلم يا ابي انني لست الابن المثالي الذي رغبته
لكن ايا كان ما اصبحته فأنا احملك مسئوليته
صدقني انا لم اكن جاحدا هكذا ابدا
سامحني يا ابي لو جرحتك لكنك جرحتني اكثر
اتمني لو ان الخيار بيدي
ولدك المحب دوما هاريلال
كم هو شجاع
و غضبه هذا يمكن ان يضلله
لكنه متمسك بمعتقداته
حتي لو كانت ضدي
من الان فصاعدا سنحاول ان نتعايش مع غضب هاريلال
يجب ان نحاول
انا مقتنع بأن
كل خيط نغزله
نغزل به مصير الهند
لو رغبتم بتحرير الهند فقوموا بالنذر اليسير الذي اطلبه
كل ما طلبه ان تغزلوا بمغازلكم الان
او ان تهلكوا للأبد
فمغازلنا هي رمز استقلالنا بذاتنا و اعتمادنا علي انفسنا
وهي رمز توظيف العديد من العاطلين الفقراء في بلادنا
يجب ان يتعهد كل هندي بمقاطعه الملابس الاجنبيه و ارتداء الهنديه فقط
فالملابس الاجنبيه ملطخه بدماء الحائكين الهنود
انه لمن واجبكم ان تحرقوها علنا لتصنعوا منها شعله
جولاب نعم
لقد دعوت بعض الاصدقاء من المصنع علي الغداء للأحتفال بعيد الاله دورجا بوجا
كم عددهم ثلاثه
لا، مع زوجاتهم..،سته
حسنا
اتتحدثين البنجاليه قليلا
مانو
انظروا ملابس جديده للجميع
شانتي هذا لك، و لك يا رازق، و لك يا كانتي
رامي هذه لك اعط هذه لمانو
جولاب..لدي اخبار طيبه
ماذا.؟
ناوليني بعض الشاي اولا
رامي ..دعي الجميع يستعد لطقوس الاله بوجا..بسرعه
الاخبار الطيبه، السيد سيث ناروتامداس سعيد جدا بعملي معه في المصنع
حتي انه اعطاني العهده الماليه للمصنع لأحفظها
لقد اصبحت المحاسب
كم سيسعد اباك بهذه الاخبار مؤكد ان السيد ناروتامداس سيخبره
يجب ان نبدأ في التفكير بمستقبل رامي
يجب ان ندخر لزفافها
كم يكبرن الفتيات بسرعه
صحيح، يجب ان ندخر لتعليم كانتي ايضا
اريده ان يدرس في انجلترا ايا كان ما يرغب بدراسته
شكرا
ما كل هذا
اقمشه مستورده غاليه الثمن صنعت في انجلترا
بضائع اجنبيه..تعلم ان اباك
من اين حصلت علي المال اللازم لها
بقروض استثماريه من الناس
و لم تفعل هذا
هذا عمل قانوني و مشروع يا جولاب
المستثمرون يرغبون في استعاده مالهم مع الفوائد و انا احقق ربحا معقولا من جراء ذلك
انا لا اجبر احدا علي فعلا شيئا لا يرغبه
و ماذا لو لم تجر الامور علي ما يرام
و كيف تسوء..انظري الي الخامات و جودتها
الحرب العالميه لن تنتهي بسرعه و هناك عجز في السوق
و ما ان يعرف الأشخاص المناسبون ان هذه الأقمشه متوفره لدينا
سيتهافتون عليها
اري ان تفرغي كل ادراجنا فسنحتاج لها فارغه لوضع الارباح التي سنجنيها
هذا ليس صوابا
ارجوك ان تثقي بي يا جولاب
فهذه فرصتي الوحيده للوقوف علي قدمي مجددا
انا لا اغش احد..فمهما ان كان انا ابن غاندي
جولاب لقد كدحت لأجل ذلك فأرجو منك مساندتي
اذهب و استعد لأحتفال الاله بوجا
اسف علي التأخير
ثلاثه دقائق ليست بتأخير يذكر حتي ثانيه و احده هي تأخير محسوب
أكنت تغزل؟
غاندي طالبنا بذلك.. و من ذا الذي يستطيع ان يرفض له طلبا
احاول قدر جهدي لكن الامر لا يبدو مشجعا
فلتنضم الي الصومعه لا ، شكرا